1 00:00:00,902 --> 00:00:03,569 Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με το Jetblue. Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,076 Ορίστε, ορίστε. 3 00:00:05,077 --> 00:00:05,909 Αυτό ήταν γρήγορο. 4 00:00:06,017 --> 00:00:08,918 - Παραλείπεις τη γραμμή όταν είσαι σε επίπεδο Excelsior. - Ω. Ω. 5 00:00:09,101 --> 00:00:11,435 Τρία διπλανά δωμάτια, επάνω όροφος. 6 00:00:11,597 --> 00:00:13,463 Ω. Ασημένιο, όμορφο. 7 00:00:13,670 --> 00:00:15,534 Πλατινένιο, οπότε μην κουνάτε που τριγύρω παντού. 8 00:00:15,544 --> 00:00:18,312 Ο κόσμος θα ζηλέψει. Ίσως το κουνήσετε λίγο. 9 00:00:19,570 --> 00:00:21,504 Ο φίλος μου Μπαρτ Τάνερ διευθύνει το ξενοδοχείο. 10 00:00:21,831 --> 00:00:22,864 Μας μάζεψε μερικά δωμάτια 11 00:00:22,865 --> 00:00:25,819 γιατί του πουλήσαμε μερικές ντουλάπες για τις ψηλές σουίτες του. 12 00:00:26,121 --> 00:00:28,788 Zebrawood, θερμαινόμενο συρτάρι κάλτσας, τα έργα. 13 00:00:28,790 --> 00:00:32,292 Γεια σου, πολυτελές μπάνιο, Είμαι εγώ, ταπεινή ντουλάπα. 14 00:00:32,294 --> 00:00:33,860 Πρόσεχε την πλάτη σου. 15 00:00:33,862 --> 00:00:34,961 Μίτσελ; 16 00:00:34,963 --> 00:00:36,129 Langham; 17 00:00:36,131 --> 00:00:38,531 A-- d-- Γεια σου, Cam, Εγώ-είμαι ο Λάνγκαμ και ο Τιμ! 18 00:00:38,533 --> 00:00:39,799 - Γεια! - Γεια! - Γεια! 19 00:00:39,801 --> 00:00:41,400 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 20 00:00:41,401 --> 00:00:44,636 - Σαββατοκύριακο Bachelor-party. Θα παντρευτούμε τον Ιούνιο. - Τι; 21 00:00:44,638 --> 00:00:48,139 Ω, θέλαμε πολύ να προσκαλέσουμε εσύ, αλλά η οικογένεια του Τιμ είναι τεράστια -- 22 00:00:48,141 --> 00:00:50,875 Χαλαρώστε. Θα παντρευτούμε Μάιος και δεν έρχεσαι, οπότε... 23 00:00:50,877 --> 00:00:51,743 Μίτσελ. 24 00:00:51,745 --> 00:00:53,077 Ω, κοιτάξτε μας που προχωράμε. 25 00:00:53,079 --> 00:00:55,380 Είναι σχεδόν σαν ποτέ με πέταξε σε ένα e-mail 26 00:00:55,382 --> 00:00:57,549 το πρωί που σου είπα ότι σε αγάπησα. 27 00:00:57,551 --> 00:00:59,551 Λοιπόν, y--προς υπεράσπισή μου, e-mail -- ήταν καινούργιο τότε... 28 00:00:59,553 --> 00:01:00,919 - Αχ.... - Και ήταν ακόμα μια θολή γραμμή 29 00:01:00,921 --> 00:01:02,086 ως προς το τι ήταν κατάλληλο και... 30 00:01:02,088 --> 00:01:04,556 Λοιπόν, έχουμε ένα αρκετά γεμάτο Σαββατοκύριακο. 31 00:01:04,558 --> 00:01:05,490 Ω, το κάνουμε. 32 00:01:05,491 --> 00:01:08,052 Αλλά αν έχετε λίγο χρόνο, εδώ είναι το δρομολόγιό μας. 33 00:01:08,054 --> 00:01:09,386 - Εντάξει. - Έλα να παίξεις. 34 00:01:09,388 --> 00:01:10,554 - Α, ναι. - Διασκέδαση. Αντίο. 35 00:01:10,556 --> 00:01:12,723 - Παιδιά, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 36 00:01:12,725 --> 00:01:15,325 Θεέ μου, μια πραγματική γκέι ατζέντα. 37 00:01:15,327 --> 00:01:16,727 Ωχ. 38 00:01:16,729 --> 00:01:19,897 Φαίνεται ότι δεν θα δούμε πολλοί από εσάς οι δύο αυτό το ταξίδι. 39 00:01:19,899 --> 00:01:20,998 - Όχι. - Όχι, όχι. 40 00:01:21,000 --> 00:01:22,399 Δεν συμμετέχουμε σε οποιοδήποτε από αυτά. 41 00:01:22,401 --> 00:01:24,368 Είναι πολύ κρίσιμοι μπάτσελορ πάρτι. 42 00:01:24,370 --> 00:01:27,037 Προσφέρθηκα να τους ρίξω ένα, και πήρα μια ολόκληρη διάλεξη. 43 00:01:27,039 --> 00:01:28,205 Είμαστε 40. Έχουμε ένα παιδί. 44 00:01:28,207 --> 00:01:29,540 Ήμασταν μαζί για 10 χρόνια. 45 00:01:29,542 --> 00:01:30,441 Αυτό είναι το ένα. 46 00:01:30,443 --> 00:01:32,042 Απλώς δεν είναι ποιοι είμαστε πια. 47 00:01:32,044 --> 00:01:35,712 Ακούστε αυτό -- "μπανάνες και cabanas pool party." Ω, Καμ. 48 00:01:35,714 --> 00:01:39,049 Ναι. «Το πιο δημιουργικό Speedo κερδίζει εισιτήρια για το The Kilty Pleasures." 49 00:01:39,051 --> 00:01:40,384 - Ω. Αχ! - Παρακαλώ. 50 00:01:40,386 --> 00:01:42,953 - Τι είναι το The Kilty Pleasures; - Αυτό. 51 00:01:42,955 --> 00:01:47,291 Θα διατηρήσουμε το δικό μας αξιοπρέπεια στο σπα, ευχαριστώ. 52 00:01:48,626 --> 00:01:51,061 Δηλαδή, έλα, έχετε δει ποτέ 53 00:01:51,063 --> 00:01:52,763 Σκωτσέζος άνθρωπος αυτό το μαύρισμα; 54 00:01:52,765 --> 00:01:54,731 ντρέπομαι ακόμα και κοιτώντας το. 55 00:01:54,733 --> 00:01:56,533 Μετά σταματήστε. 56 00:02:05,244 --> 00:02:08,746 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από gloriabg www.addic7ed.com 57 00:02:09,048 --> 00:02:11,148 Ωχ, αυτό το πιο ζεστό συρτάρι λειτουργεί πραγματικά. 58 00:02:11,781 --> 00:02:13,981 Είναι σαν της μαμάς μου αγκαλιάζοντας ξανά τα πόδια μου. 59 00:02:14,214 --> 00:02:15,347 Πάω να κάνω ψώνια. 60 00:02:15,349 --> 00:02:17,182 Α, ίσως θα τα πούμε αργότερα. 61 00:02:17,184 --> 00:02:19,184 Όχι, έχεις τη μέρα σου, θα έχω το δικό μου. 62 00:02:19,186 --> 00:02:21,353 Λοιπόν, τι λέτε για το μπαρ στις 5:00 περίπου; 63 00:02:21,355 --> 00:02:22,354 Σίγουρος. 64 00:02:22,356 --> 00:02:25,357 με κερνούσε, αλλά το άξιζα. 65 00:02:25,359 --> 00:02:28,226 Για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή, Την παραμελούσα. 66 00:02:28,228 --> 00:02:29,695 Είχα προσκληθεί σε οντισιόν 67 00:02:29,697 --> 00:02:31,697 για μια μυστική μαγική κοινωνία στο Λας Βέγκας, 68 00:02:31,699 --> 00:02:34,199 αλλά σε όλες μου τις πρόβες, Δεν είχα δώσει σημασία στην Κλερ. 69 00:02:34,201 --> 00:02:36,068 Την άφησα ακόμη και μόνη μια φορά σε έναν κινηματογράφο. 70 00:02:38,072 --> 00:02:39,204 Ω, όχι. 71 00:02:39,206 --> 00:02:41,206 Άφησα τον Φιλ να σκεφτεί Ήμουν ακόμα θυμωμένη μαζί του 72 00:02:41,208 --> 00:02:43,809 γιατί είχα ανάγκη λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 73 00:02:45,211 --> 00:02:47,379 - Ναι! - Έλα στη μαμά! Ναι! 74 00:02:47,381 --> 00:02:49,214 Πριν από χρόνια, Ο Φιλ και εγώ βάλαμε στην άκρη χρήματα 75 00:02:49,216 --> 00:02:51,717 για ένα ταξίδι στην 25η επέτειό μας, 76 00:02:51,719 --> 00:02:54,419 αλλά έχασα αυτά τα χρήματα σε ένα σαββατοκύριακο για κορίτσια στο Βέγκας. 77 00:02:54,421 --> 00:02:56,722 Από τότε, Ήμουν σε μια μυστική αποστολή 78 00:02:56,724 --> 00:02:58,056 για να κερδίσετε αυτά τα χρήματα πίσω, 79 00:02:58,058 --> 00:03:02,060 και αν τα πράγματα πάνε καλά αυτό το Σαββατοκύριακο, είμαι ακόμη. 80 00:03:02,062 --> 00:03:04,730 Βέγκας, έχεις ένα πρόβλημα με τον τζόγο, 81 00:03:04,732 --> 00:03:06,398 και το όνομά της είναι Κλερ. 82 00:03:08,903 --> 00:03:10,936 Knockity-knock-knock. 83 00:03:11,073 --> 00:03:12,039 Κύριε Ντάνφι, υποθέτω; 84 00:03:12,065 --> 00:03:13,098 Ναί. Ποιος-- γεια. 85 00:03:13,548 --> 00:03:15,047 Είμαι η Λέσλι Χίγκινς -- είναι όνομα αγοριού από όπου κατάγομαι. 86 00:03:15,049 --> 00:03:17,216 - Είμαι ο μπάτλερ σου. - Ω. Μπάτλερ. Δροσερός. 87 00:03:17,218 --> 00:03:20,219 Ναί. Ως επισκέπτης του Excelsior, Είμαι στη διάθεσή σας και τηλεφωνώ 24/7. 88 00:03:20,221 --> 00:03:22,688 Οτιδήποτε χρειαστείτε, μεγάλο ή μικρό, μπορώ -- ω... 89 00:03:25,559 --> 00:03:26,726 Μπορώ απλώς να αποκαλύψω, κύριε, 90 00:03:26,728 --> 00:03:28,394 στη σημασία της διακριτικότητας στη δουλειά μου; 91 00:03:28,396 --> 00:03:30,963 - Απλά θα τα σκάσω... - Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζουν αυτά. 92 00:03:30,965 --> 00:03:32,732 -Όπως θέλεις. - Είναι για ένα ραντεβού που έχω αργότερα. 93 00:03:32,787 --> 00:03:34,186 Όσο λιγότερα ξέρεις για αυτό, τόσο το καλύτερο. 94 00:03:34,188 --> 00:03:35,788 Μύρια συγγνώμη, κύριε. 95 00:03:35,790 --> 00:03:37,790 -Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... - Ω, υπομονή. 96 00:03:37,792 --> 00:03:39,292 Βασικά, ξέρεις πού Μπορώ να πλύνω μια κάπα; 97 00:03:39,448 --> 00:03:41,114 - Όπερα ή υπερήρωας; - Προτιμώ να μην πω. 98 00:03:41,116 --> 00:03:42,749 Ξεπέρασα τα όρια ρωτώντας. 99 00:03:42,751 --> 00:03:44,584 Α, θα μπορούσα απλά, ε, επισημάνετε γρήγορα 100 00:03:44,586 --> 00:03:46,086 Το πολυτελές μπάνιο μας, κύριε; 101 00:03:46,088 --> 00:03:48,255 Έχουμε πέντε εξωφρενικά παρακμιακά λουτρά 102 00:03:48,257 --> 00:03:50,423 ότι μπορώ να ετοιμάσω για σένα σε μια στιγμή. 103 00:03:50,425 --> 00:03:51,758 Θα έπρεπε απλά να τονίσω, όμως, 104 00:03:51,760 --> 00:03:53,593 ότι η φαντασίωση του φαραώ μας παίρνει μια παύλα περισσότερο, 105 00:03:53,595 --> 00:03:55,762 κανονικά, γιατί το nubian μας ζει εκτός έδρας. 106 00:03:55,764 --> 00:03:57,097 Χμ... Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 107 00:03:57,099 --> 00:03:59,165 - Απλώς θα σε βοηθήσω με την περίπτωσή σου. - Α, όχι, ε... 108 00:04:01,936 --> 00:04:03,436 - Θα το πάρω. - Ναι. 109 00:04:03,438 --> 00:04:05,438 - Ναι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 110 00:04:05,440 --> 00:04:07,607 - Λατρεύω το νερό με αγγούρι. - Το ξέρω. 111 00:04:07,609 --> 00:04:09,576 - Αν ήμουν πρόεδρος... - Ξέρω, ξέρω. 112 00:04:09,578 --> 00:04:11,611 Αγγούρια στις δεξαμενές. 113 00:04:11,613 --> 00:04:13,546 - Αγγούρια γίγαντες. - Μμ. 114 00:04:13,547 --> 00:04:14,680 - Κύριε Πρίτσετ; - Ναι, γεια. 115 00:04:14,682 --> 00:04:16,515 Εντάξει, θα σε δω σε 90 λεπτά. 116 00:04:16,517 --> 00:04:17,749 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 117 00:04:20,853 --> 00:04:22,421 Κύριε Τάκερ; 118 00:04:25,692 --> 00:04:27,259 Κύριε Τάκερ; 119 00:04:32,240 --> 00:04:34,907 Είχαμε μερικές μη εμφανίσεις για τη συναυλία της Britney, έτσι... 120 00:04:34,908 --> 00:04:36,271 Ένα, παρακαλώ. 121 00:04:36,273 --> 00:04:37,539 Τι γίνεται με τον Μίτσελ; 122 00:04:37,541 --> 00:04:39,875 Είναι Βέγκας -- δεν το κάνει πρέπει να ξέρω τι κάνω. 123 00:04:39,877 --> 00:04:41,510 Δεν χρειάζεται να ξέρω αυτό που κάνει. 124 00:04:41,512 --> 00:04:43,845 Αν τον δεις λοιπόν, ίσως μην αναφέρεις τι κάνω. 125 00:04:43,847 --> 00:04:45,914 Ω. Κατανοητό. 126 00:04:45,916 --> 00:04:48,483 Λοιπόν, έχετε τίποτα στο διάδρομο; 127 00:04:50,686 --> 00:04:52,220 Ναι; 128 00:04:52,222 --> 00:04:54,055 Δαλματίας του Ρασπούτιν πνίγηκε στον Βόλγα. 129 00:04:54,057 --> 00:04:55,357 Νόμιζα ότι ήταν αλλεργικός σε σκύλους. 130 00:04:55,359 --> 00:04:57,526 Σκέφτεσαι τον Μέρλιν. Και ήταν φιστίκια. 131 00:05:00,364 --> 00:05:03,065 Εντάξει, όλοι. Έχουμε έναν επισκέπτη. 132 00:05:04,067 --> 00:05:05,200 Καλώς ήρθες Φιλ Ντάνφι. 133 00:05:04,613 --> 00:05:05,779 - Γεια. - Γεια σου, Φιλ. Γεια. 134 00:05:05,781 --> 00:05:08,448 Γεια σου. Είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ. 135 00:05:08,450 --> 00:05:09,449 Εκπληκτική επιτυχία. 136 00:05:09,451 --> 00:05:11,818 Μπορεί να αναγνωρίσετε το όνομά μου -- το όνομά μου, 137 00:05:11,820 --> 00:05:13,119 abracadunphy17. 138 00:05:13,121 --> 00:05:14,454 Αυτός είσαι; 139 00:05:14,456 --> 00:05:16,122 Είσαι στη μέση της νύχτας πολύ. 140 00:05:16,124 --> 00:05:17,624 Η γυναίκα μου τρίζει τα δόντια της. 141 00:05:17,626 --> 00:05:20,126 Αλλά να σου πω άλλη ιστορία. 142 00:05:20,128 --> 00:05:22,796 Πρόκειται για το θαύμα της μεταμόρφωσης. 143 00:05:22,798 --> 00:05:24,798 - Α, Φιλ... - Λένε ότι η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή -- 144 00:05:24,800 --> 00:05:27,133 Φιλ, θα φτάσουμε το κόλπο σου μέσα σε ένα λεπτό. 145 00:05:27,135 --> 00:05:29,336 Ω. λυπάμαι. 146 00:05:29,338 --> 00:05:30,337 Εκεί ενθουσιάστηκα λίγο. 147 00:05:31,139 --> 00:05:33,207 Οι ήρωες του underground-μαγική μπλογκόσφαιρα -- 148 00:05:33,210 --> 00:05:36,879 "Flashpaper" Finelli, Kaiser Mayhem, The Kid. 149 00:05:38,149 --> 00:05:38,849 Όταν το σκέφτεσαι, 150 00:05:38,855 --> 00:05:40,690 είναι τρελό που είναι όλοι ζωντανοί την ίδια στιγμή. 151 00:05:42,865 --> 00:05:44,532 Τζέι, νιώθω λίγο κρύο. 152 00:05:44,534 --> 00:05:45,867 Ίσως θα έπρεπε να αγοράσω ένα φουλάρι. 153 00:05:45,869 --> 00:05:47,302 Βεβαίως, πάρε μερικά από αυτά. 154 00:05:48,872 --> 00:05:51,640 Γιατί, το ξέρω είναι λίγο υπερβολικό, 155 00:05:51,642 --> 00:05:54,376 αλλά είμαστε Excelsior τώρα -- μπορεί επίσης να το δούμε. 156 00:05:54,378 --> 00:05:56,645 Πριν από πολλά χρόνια, όταν ο Τζέι ήταν στο Λας Βέγκας, 157 00:05:56,647 --> 00:05:59,382 αγόρασε τον Barkley, το σκυλάκι μπάτλερ. 158 00:06:00,484 --> 00:06:02,150 Μισώ τον Μπάρκλεϊ. 159 00:06:02,151 --> 00:06:05,434 Ήξερα αν ο Τζέι είδε τη Ρεμπάρκα, θα την ήθελε κι αυτός. 160 00:06:05,436 --> 00:06:08,271 Ναι, αυτό είναι το όνομά της... Ρεμπάρκα. 161 00:06:08,273 --> 00:06:09,539 Α, αλλά, ε... ξέρεις, 162 00:06:09,541 --> 00:06:12,142 αν πρόκειται να παίξουμε, ίσως χρειάζομαι το τυχερό μου πουλόβερ. 163 00:06:12,144 --> 00:06:14,144 Μπορείς να πας να το πάρεις στο δωμάτιο; 164 00:06:14,246 --> 00:06:15,579 Ποιος έχει ένα τυχερό πουλόβερ; 165 00:06:15,651 --> 00:06:18,118 Φορούσες δύο διαφορετικά παπούτσια για να παρακολουθήσετε το σούπερ μπολ. 166 00:06:18,120 --> 00:06:19,286 Πρόστιμο. 167 00:06:19,288 --> 00:06:21,221 Όχι, Τζέι! Με άλλο τρόπο. 168 00:06:22,490 --> 00:06:24,791 Μου αρέσει αυτός ο τρόπος. 169 00:06:26,962 --> 00:06:28,628 Συγγνώμη, κύριε. Αυτός είναι ένας ιδιωτικός ανελκυστήρας. 170 00:06:28,630 --> 00:06:29,796 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 171 00:06:29,798 --> 00:06:32,632 Χαίρομαι που είσαι στην κορυφή από αυτό το πράγμα. 172 00:06:32,634 --> 00:06:34,301 Αυτό είναι μόνο για επίπεδο Excelsior. 173 00:06:34,303 --> 00:06:35,802 Αυτό το ασανσέρ πηγαίνει στον τελευταίο όροφο. 174 00:06:35,804 --> 00:06:38,472 Σκέφτηκα το Excelsior ήταν η κορυφή -- 62. 175 00:06:38,574 --> 00:06:40,507 Το Mandalay Bay έχει 63 ορόφους. 176 00:06:40,909 --> 00:06:43,476 Ο τελευταίος όροφος είναι το Excelsior Plus. 177 00:06:44,645 --> 00:06:45,879 Περιμένετε, τους επιτρέπεται εκεί πάνω; 178 00:06:45,897 --> 00:06:47,396 Φορούν μπουντρούμια. 179 00:06:47,398 --> 00:06:51,434 61, 62... 63! Ο γιος της σκύλας! 180 00:06:52,376 --> 00:06:53,509 Έλα, να δω ένα οκτώ. 181 00:06:53,518 --> 00:06:55,285 - Θέλω να δω ένα οκτώ. - Επτά έξω. 182 00:06:56,813 --> 00:06:57,812 Συγνώμη. 183 00:06:57,824 --> 00:06:59,224 Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά, μωρό μου. 184 00:06:59,334 --> 00:07:00,333 Κλερ. Δώσε μου το κλειδί σου. 185 00:07:00,338 --> 00:07:01,704 Πρέπει να χρεώσω κάτι στο δωμάτιό σας. 186 00:07:01,846 --> 00:07:02,879 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 187 00:07:02,881 --> 00:07:04,914 Τέσσερα. Το σημείο είναι τέσσερα. 188 00:07:04,916 --> 00:07:09,685 Εντάξει, πιθανότητες στα τέσσερα και ένα πέντε στο "C" και "E." 189 00:07:09,757 --> 00:07:11,090 Τι λες; 190 00:07:11,092 --> 00:07:13,092 Είναι η γυναικεία εκδοχή του Μπάρκλεϋ. 191 00:07:13,094 --> 00:07:14,593 Πρέπει να το βάλω σε αναμονή 192 00:07:14,595 --> 00:07:17,163 έτσι ώστε ο Τζέι, αν το δει, δεν μπορεί να το αγοράσει, 193 00:07:17,165 --> 00:07:20,066 και μετά θα ακυρώσω η χρέωση πριν φύγουμε. 194 00:07:20,068 --> 00:07:21,233 Νικητής -- τέσσερα ο δύσκολος τρόπος! 195 00:07:21,235 --> 00:07:24,103 Α, ναι! Τελικά! 196 00:07:25,073 --> 00:07:26,249 Κλερ, το κλειδί. 197 00:07:26,250 --> 00:07:28,250 Ω όχι, αγάπη μου. Δεν πας πουθενά. 198 00:07:28,267 --> 00:07:29,800 Είσαι το γούρι μου. 199 00:07:29,802 --> 00:07:31,735 Δώσε ένα χτύπημα, όμορφη. 200 00:07:38,443 --> 00:07:40,177 Ω! Και πώς ήταν το σας μασάζ; 201 00:07:40,179 --> 00:07:41,178 Οπότε ξανά... 202 00:07:41,180 --> 00:07:42,779 Τόσο χαλαρωτικό λοιπόν. 203 00:07:42,781 --> 00:07:44,615 Συγγνώμη, μασέρ μου ανατίναζε την Ένυα. 204 00:07:44,617 --> 00:07:46,149 Λοιπόν, τι θα κάνετε μετά; 205 00:07:46,151 --> 00:07:47,818 Ένα μακρύ μούσκεμα; Μια μεγάλη σάουνα; 206 00:07:47,820 --> 00:07:49,353 Ωχ, νομίζω μια σάουνα. 207 00:07:49,355 --> 00:07:50,787 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω κάνε ένα μούσκεμα. 208 00:07:50,789 --> 00:07:52,357 - Ω, ένα μούσκεμα ακούγεται ωραία. - Ίσως κάνω σάουνα. 209 00:07:53,359 --> 00:07:53,992 Είναι αυτό -- είναι αυτό λάμψη στο πρόσωπό σου; 210 00:07:54,008 --> 00:07:55,307 Ω... 211 00:07:55,309 --> 00:07:56,975 Ναι, νομίζω η μασέρ μου μπορεί το φως του φεγγαριού. 212 00:07:56,977 --> 00:07:58,477 Βέγκας. 213 00:07:58,479 --> 00:08:00,045 - Εντάξει, θα σε δω σε μια ώρα. - Εντάξει. Ναι. 214 00:08:00,157 --> 00:08:02,691 Απολαύστε το. Πραγματικά διασκεδάστε. Χαλάρωσε, Μίτσελ. 215 00:08:04,661 --> 00:08:06,328 - Φιλ, σήκωσες. - Εντάξει. 216 00:08:06,330 --> 00:08:10,132 Το θαύμα... της μεταμόρφωσης. 217 00:08:10,134 --> 00:08:13,302 Λένε ότι η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή. 218 00:08:13,304 --> 00:08:17,539 Λοιπόν, όλα αυτά είναι περίπου να ch-- να είναι διαφορετικό. 219 00:08:18,508 --> 00:08:22,144 Σημειώστε τον απλό σάκο λινάτσας, το είδος που θα βρείτε σε οποιοδήποτε σπίτι. 220 00:08:22,146 --> 00:08:24,313 Αν ήσουν τόσο ευγενικός για να με βοηθήσεις, 221 00:08:24,315 --> 00:08:25,647 Το -- Το -- Το παιδί, 222 00:08:25,649 --> 00:08:29,084 Θα προσπαθήσω να αποδείξω ότι κάποια αλλαγή είναι παγετώδης, 223 00:08:29,086 --> 00:08:32,254 ενώ κάποια αλλάζουν είναι στιγμιαία. 224 00:08:32,256 --> 00:08:35,424 Τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός να σηκώσει το απλό τσουβάλι λινάτσας 225 00:08:35,426 --> 00:08:37,894 πάνω από το κεφάλι μου και τσιμπήστε τους καρπούς μου. 226 00:08:39,429 --> 00:08:41,664 Θα σημειώσετε, το ρολόι λέει ακριβώς 4:02. 227 00:08:41,672 --> 00:08:43,105 Έχω 3:15. 228 00:08:43,107 --> 00:08:45,173 Ναι, έχω 6:35. 229 00:08:45,175 --> 00:08:46,441 Kaiser Mayhem! 230 00:08:46,443 --> 00:08:47,776 Είναι αυτό που κάνω. 231 00:08:47,778 --> 00:08:49,711 Περίμενε, είναι 5:20; εγώ πραγματικά πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 232 00:08:49,713 --> 00:08:51,614 Α, όχι, Φιλ, δεν μπορείς σταματήστε στη μέση ενός κόλπου. 233 00:08:51,716 --> 00:08:52,615 Αυτός είναι ένας βασικός κανόνας. 234 00:08:52,724 --> 00:08:53,690 Παιδιά, είναι επείγον. 235 00:08:53,692 --> 00:08:55,025 Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη σύζυγό σου. 236 00:08:57,294 --> 00:09:00,478 Ω... Υπάρχει... υπάρχουν άνθρωποι για σένα. 237 00:09:00,479 --> 00:09:02,313 Έλα, Κλερ. Παρακαλώ σηκώστε. 238 00:09:02,315 --> 00:09:05,482 - Και πάλι κερδίζει η κυρία. - Ναι! Ναί! 239 00:09:05,484 --> 00:09:06,817 το έκανα! το έκανα! 240 00:09:06,819 --> 00:09:08,352 το έκανα! Κέρδισα πίσω τα χρήματά μου. 241 00:09:08,354 --> 00:09:10,854 Ω, ρουφήξτε το, το σπίτι. 242 00:09:10,856 --> 00:09:13,257 - Κλερ, το κλειδί. - Ναι, εντάξει, ορίστε. 243 00:09:13,359 --> 00:09:16,360 Και, γεια, αγοράστε κάτι αστραφτερό. 244 00:09:20,432 --> 00:09:22,166 Γκλόρια, υπάρχει ένας όροφος από πάνω μας. 245 00:09:21,846 --> 00:09:23,612 - Τι;! - Το ξέρω. Με πέταξε και εμένα. 246 00:09:23,614 --> 00:09:24,947 Excelsior Plus. 247 00:09:24,949 --> 00:09:27,516 Αλλά για τους ανθρώπους σε εκείνο τον όροφο, είμαστε Excelsior μείον. 248 00:09:27,518 --> 00:09:28,517 Μμ, τι υπάρχει εκεί πάνω; 249 00:09:28,519 --> 00:09:29,885 Χρειάζεστε μια μαύρη κάρτα να μπεις. 250 00:09:29,887 --> 00:09:31,987 Ό,τι έχουμε είναι αυτό το ηλίθιο ασημένιο. 251 00:09:31,989 --> 00:09:33,522 Α, νόμιζα ότι ήταν πλατινένιο. 252 00:09:33,524 --> 00:09:34,823 Είναι χάλια. 253 00:09:34,825 --> 00:09:37,827 Α, γιατί -- γιατί δεν το κάνεις τηλεφώνησε στον φίλο σου τον Μπερτ 254 00:09:37,829 --> 00:09:40,096 και πες του αυτό χρειαζόμαστε τη μαύρη κάρτα; 255 00:09:40,098 --> 00:09:42,265 Γιατί δεν είναι φίλος μου. Ποτέ δεν τον γνώρισα καν. 256 00:09:42,346 --> 00:09:44,946 Νομίζω ότι τον άκουσα να βήχει μια φορά σε μια κλήση συνδιάσκεψης. 257 00:09:44,948 --> 00:09:46,782 Δεν ξέρω γιατί το έκανε φέρσου με αυτόν τον τρόπο. 258 00:09:46,784 --> 00:09:48,684 - Α, έλα! - Τι; 259 00:09:48,686 --> 00:09:52,654 Ω, έλα! Είσαι ο Jay Pritchett! 260 00:09:52,656 --> 00:09:54,456 Θα βρεις ο φίλος σου Μπερτ 261 00:09:54,458 --> 00:09:55,490 και πες του ποιος είσαι, 262 00:09:55,492 --> 00:09:57,125 και θα πάρεις η μαύρη κάρτα, 263 00:09:57,127 --> 00:09:59,194 γιατί όταν ορίζεις το μυαλό σου σε κάτι, 264 00:09:59,196 --> 00:10:00,162 κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει! 265 00:10:00,164 --> 00:10:01,930 - Σωστά! - Περίμενε! 266 00:10:01,932 --> 00:10:03,398 Πήγαινε έτσι. 267 00:10:05,935 --> 00:10:08,939 Με συγχωρείτε, πόσο είναι αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο; 268 00:10:11,741 --> 00:10:15,812 Επιτέλους είχα επιστρέψει από το Βέγκας τι μου πήρε ο Βέγκας. 269 00:10:16,135 --> 00:10:18,436 Αυτό είναι ένα αίσθημα ικανοποίησης Δεν μπορώ να περιγράψω... 270 00:10:19,578 --> 00:10:20,911 Γιατί δεν κράτησε πολύ μακρύ. 271 00:10:20,914 --> 00:10:22,380 - Ω, γεια, Κλερ. - Ναι; 272 00:10:22,382 --> 00:10:23,648 - Έχεις δει τον Cam; - Όχι. 273 00:10:24,250 --> 00:10:26,850 - Αν και... θα πρέπει να μείνουμε σε ένα μέρος για να μας βρει. - Ναι. 274 00:10:26,851 --> 00:10:28,417 Τι θα λέγατε για ένα τραπέζι Blackjack; 275 00:10:28,419 --> 00:10:31,353 Ω, όχι, είμαι πραγματικά κουρασμένος από το μασάζ μου, τη σάουνα... 276 00:10:31,355 --> 00:10:33,389 Ήταν απλά -- ήταν πολλή αποτοξίνωση. 277 00:10:33,391 --> 00:10:35,691 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Κάποια τοξικά. 278 00:10:35,693 --> 00:10:38,360 - Όχι. - Χέρι Μπλάκτζακ, δυο τεκίλες. 279 00:10:38,362 --> 00:10:40,563 Έλα, θα έχει πλάκα. Κάντε το. 280 00:10:40,565 --> 00:10:42,364 Ακούγεσαι ακριβώς όπως το παιδί που με εκφοβίζει 281 00:10:42,366 --> 00:10:43,866 στο κάπνισμα το πρώτο μου τσιγάρο. 282 00:10:43,868 --> 00:10:45,568 Ίσως αυτή τη φορά δεν θα μου πεις. 283 00:10:45,570 --> 00:10:46,702 - Και μετά χτύπα. - Ναι. 284 00:10:46,704 --> 00:10:49,038 Και μετά χτυπήστε. Και μετά μείνε. Α, αχ. 285 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 - Το ξέρω. το έχω. - Εντάξει. 286 00:10:51,042 --> 00:10:52,175 18, 19, 18. 287 00:10:52,176 --> 00:10:53,976 Είστε σε εξαιρετική θέση αυτή τη στιγμή. 288 00:10:53,978 --> 00:10:56,312 Ο έμπορος έχει 21. 289 00:10:56,314 --> 00:10:58,147 Το δικό της είναι καλύτερο. Λυπάμαι πολύ, Μίτσελ. 290 00:10:58,149 --> 00:10:59,982 σου υπόσχομαι, τα κάναμε όλα σωστά. 291 00:10:59,984 --> 00:11:01,317 - Μην τρελαίνεσαι. - Δεν είμαι τρελός. 292 00:11:01,319 --> 00:11:03,319 - Αλήθεια; - Τ-αυτό ήταν -- ήταν συναρπαστικό. 293 00:11:03,321 --> 00:11:04,487 Είμαι... 294 00:11:04,489 --> 00:11:05,755 - Οι σφυγμοί μου ανεβαίνουν. - Ναι. Ναι. Ναι. 295 00:11:05,757 --> 00:11:07,323 - Σας ευχαριστώ πολύ για με κάνει να το κάνω αυτό. - Ναι. 296 00:11:07,325 --> 00:11:08,658 Πάω να παίξω άλλο χέρι. 297 00:11:08,660 --> 00:11:11,260 - Θα παίξουμε άλλο χέρι. - Όχι, μόνος. 298 00:11:11,262 --> 00:11:12,595 - Όχι μαζί σου. Είσαι κακή τύχη. - Αλήθεια; 299 00:11:12,597 --> 00:11:13,463 Πήγαινε -- μακριά. 300 00:11:13,765 --> 00:11:15,832 Τη στιγμή που την ξεφορτώθηκα, Δεν μπορούσα να χάσω. 301 00:11:15,988 --> 00:11:17,988 Ω, η διασκέδαση είναι ο τζόγος. 302 00:11:18,190 --> 00:11:19,523 Και εύκολο. 303 00:11:19,525 --> 00:11:21,659 Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής. Τι κάνεις; 304 00:11:22,161 --> 00:11:23,860 Χαρτοπαίγνιο. Είμαι τζογαδόρος τώρα. 305 00:11:23,863 --> 00:11:25,263 - Κοιτάξτε σε, να χαλαρώσετε. - Ναι. 306 00:11:25,264 --> 00:11:26,571 Ναι, φαντάζομαι 307 00:11:26,604 --> 00:11:28,771 όποια κακία κι αν είναι μπορεί να μπει στο Βέγκας 308 00:11:29,973 --> 00:11:32,174 είδος παραμένει εδώ μέσα στο τα όρια της πόλης, ξέρεις; 309 00:11:32,249 --> 00:11:33,982 - Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το σκεφτείς. - Ναι. 310 00:11:33,984 --> 00:11:36,185 - Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που εσύ ήρθε εδώ. - Αλήθεια; Γιατί είναι αυτό; 311 00:11:36,486 --> 00:11:39,245 Λοιπόν, πάντα μισούσα αυτόν τον τρόπο Τα πράγματα τελείωσαν μεταξύ μας, ξέρεις; 312 00:11:39,315 --> 00:11:41,749 Ίσως τώρα μπορούμε να βγούμε έξω σε μια καλύτερη σημείωση. 313 00:11:41,751 --> 00:11:43,718 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 314 00:11:44,035 --> 00:11:45,534 Ω -- Ω, Θεέ μου! 315 00:11:45,535 --> 00:11:47,820 6-2-3-3, αυτό είναι -- αυτός είναι ο αριθμός του δωματίου μου. 316 00:11:47,822 --> 00:11:49,455 Χα. Χτύπα με. 317 00:11:49,457 --> 00:11:50,790 Επτά. 318 00:11:50,792 --> 00:11:51,791 Επτά! 319 00:11:51,793 --> 00:11:52,959 Είναι 21, ε; 320 00:11:52,961 --> 00:11:55,795 Ναί! Ναι! Αχ! 321 00:11:55,797 --> 00:11:57,797 Ωχ, σε τσεκάρω. 322 00:11:57,799 --> 00:11:59,799 Υποθέτω ότι απόψε είναι η νύχτα μου να σταθεί τυχερός. 323 00:11:59,801 --> 00:12:00,800 θα έλεγα. 324 00:12:00,802 --> 00:12:01,535 - 80, εντάξει. - Ευχαριστώ. 325 00:12:02,637 --> 00:12:04,537 - Ίσως σε ξανασυναντήσω, ε; - Εντάξει. 326 00:12:04,868 --> 00:12:06,303 Α, εσύ... 327 00:12:09,056 --> 00:12:12,357 $120, $140, Higgins, για τίποτα -- τίποτα! 328 00:12:12,540 --> 00:12:15,208 Θέλω να κάνω κάτι τρελό. Εντάξει, θα παραγγείλω ένα μπάνιο. 329 00:12:15,209 --> 00:12:17,383 Κύριε, μου φαίνεται σαν να έχεις τρελαθεί. 330 00:12:18,419 --> 00:12:19,718 Εντάξει, αυτό θέλω. 331 00:12:19,720 --> 00:12:22,087 Θέλω κάτι ρομαντικό, αλλά και λίγο επικίνδυνο. 332 00:12:22,130 --> 00:12:25,298 Ρομαντικό, επικίνδυνο -- μπορεί Προτείνω, κύριε, το techno bath; 333 00:12:25,300 --> 00:12:27,467 Η καρδιά σου θα χτυπάει με το μπάσο 334 00:12:27,469 --> 00:12:30,303 ενώ τα μάτια σου παίρνουν ένα έκθεση φωτός λέιζερ εκτός κλίμακας 335 00:12:30,305 --> 00:12:32,472 από εκείνο το πιο οικείο του V.I.P. αρένες -- 336 00:12:32,474 --> 00:12:33,807 τη δική σας μπανιέρα. 337 00:12:33,809 --> 00:12:36,376 Καλά. Αυτό θέλω. Αυτό θέλω. 338 00:12:36,978 --> 00:12:39,813 Νομίζω ότι η Κοκκινοσκουφίτσα μπορεί να είναι ένας μεγάλος, κακός λύκος. 339 00:12:39,027 --> 00:12:40,359 Ω! θα επιστρέψω σύντομα με προμήθειες. 340 00:12:40,361 --> 00:12:41,394 Καλά! 341 00:12:42,496 --> 00:12:44,730 Αχ, κύριε Ντάνφι! πως ειναι... 342 00:12:45,666 --> 00:12:46,832 εμείς σήμερα το βράδυ; 343 00:12:46,834 --> 00:12:47,680 Όχι και τόσο καλό. 344 00:12:47,681 --> 00:12:49,214 Είμαι σε στενό σημείο με την κυρία μου. 345 00:12:49,216 --> 00:12:50,516 - Αχ. - Ξέρεις τι μπορεί να βοηθήσει; 346 00:12:50,518 --> 00:12:52,718 Ένα από αυτά -- ένα από εκείνα τα πολυτελή λουτρά. 347 00:12:52,720 --> 00:12:55,854 Α, φύγε από καύσωνα νερό βάζοντάς την σε μερικά. 348 00:12:55,856 --> 00:12:57,055 Ουάου, τόσο καλά. 349 00:12:57,057 --> 00:12:58,857 Μπορώ να προτείνω το λουτρό Michael Bublé; 350 00:12:58,859 --> 00:13:00,225 Είστε αναγνώστης μυαλού. 351 00:13:00,227 --> 00:13:01,360 Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, κύριε. 352 00:13:01,362 --> 00:13:03,028 Μόλις μπήκα την επιχείρηση λουτρών 353 00:13:03,030 --> 00:13:04,696 από τις αρχές της δεκαετίας του '90, παρά το φρέσκο πρόσωπό μου, 354 00:13:04,698 --> 00:13:06,432 έτσι τείνω να ξέρω τι χρειάζονται αυτές οι καταστάσεις. 355 00:13:06,434 --> 00:13:07,734 - Θα βγάλω το νερό. -Όπως θέλεις. 356 00:13:07,736 --> 00:13:09,135 Ίδια τιμή σε κάθε περίπτωση. 357 00:13:09,336 --> 00:13:11,570 Ο Μπερτ λέει ότι θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 358 00:13:11,572 --> 00:13:13,972 Πρέπει πραγματικά βάλτο για αυτόν τον τύπο -- 359 00:13:13,974 --> 00:13:16,141 καλύτερο scotch, βάλε κάτι σέξι. 360 00:13:16,143 --> 00:13:19,144 εγω... έχετε μια υπέροχη ιδέα! 361 00:13:19,146 --> 00:13:20,312 Πούρα! 362 00:13:20,314 --> 00:13:22,147 Ένας άνθρωπος σαν τον Μπαρτ εκτιμά ένα καλό πούρο. 363 00:13:22,149 --> 00:13:23,348 Καλή σκέψη! 364 00:13:23,350 --> 00:13:25,817 Φυσικά, στον επάνω όροφο, ο μπάτλερ θα ήταν ήδη εδώ. 365 00:13:25,819 --> 00:13:27,486 σου λέω, μπορεί και εμείς 366 00:13:27,488 --> 00:13:29,054 κοιμάστε στο υπόγειο. 367 00:13:30,323 --> 00:13:33,325 Είπα να το κρατήσω, όχι να το παραδώσω! 368 00:13:33,327 --> 00:13:36,161 Εντάξει, εκεί. 369 00:13:36,163 --> 00:13:37,329 Έλα εδώ. 370 00:13:37,331 --> 00:13:38,865 Μείνε στο δωμάτιο της Κλερ. 371 00:13:42,122 --> 00:13:44,155 Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι στο μπάνιο. 372 00:13:44,217 --> 00:13:46,652 Μέλι; 373 00:13:46,654 --> 00:13:48,320 Εντάξει, ξέρω ότι τα μπέρδεψα, 374 00:13:48,322 --> 00:13:50,823 αλλά κάτσε καλά -- το κατάλαβα μια μικρή έκπληξη για εσάς. 375 00:13:50,825 --> 00:13:52,658 Χίγκινς, έχεις ένα λεπτό; 376 00:13:52,660 --> 00:13:53,965 60 την ώρα. Όλοι αυτοί ανήκει σε εσάς, κύριε. 377 00:13:53,966 --> 00:13:56,132 Χρειάζομαι ένα ζευγάρι πούρων primo, Α.Σ.Α.Π. 378 00:13:56,134 --> 00:13:58,301 Δεν είμαι κολλητός για πώς βρέθηκαν στη χώρα. 379 00:13:58,303 --> 00:14:00,636 Περιμένω κι εγώ μια ειδική παράδοση scotch. 380 00:14:00,638 --> 00:14:03,306 Χρειάζομαι ένα ξύρισμα. Ο Μπερτ δεν μπορεί να με δει έτσι. 381 00:14:03,308 --> 00:14:04,974 Δυστυχώς, το οι μπάτλερ ξυρίσματος είναι όλοι -- 382 00:14:04,976 --> 00:14:06,142 Ξέρω, Excelsior Plus. 383 00:14:07,145 --> 00:14:08,144 -Είσαι αξιοπρεπής; - Είμαι. 384 00:14:08,503 --> 00:14:09,836 Λοιπόν, όχι για πολύ. 385 00:14:09,838 --> 00:14:12,004 - Ο σύντροφός μου πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Είμαι εγώ, κύριε, 386 00:14:12,006 --> 00:14:14,507 ή ο αέρας αφρίζει θετικά με ερωτική προσμονή; 387 00:14:14,509 --> 00:14:15,908 Ναι. 388 00:14:15,910 --> 00:14:17,510 - Α, ξέχασα τον πάγο. - Α, ναι, θα το πάρω. 389 00:14:17,512 --> 00:14:18,644 Α, δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω να το κάνεις αυτό. 390 00:14:18,646 --> 00:14:19,979 - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. -Όπως θέλεις. 391 00:14:19,981 --> 00:14:21,414 Ίδια τιμή σε κάθε περίπτωση. 392 00:14:33,094 --> 00:14:35,095 Ω, λυπάμαι. Ψάχνω τον Μίτσελ. 393 00:14:35,177 --> 00:14:36,343 Α, ναι, σε περιμένει. 394 00:14:36,345 --> 00:14:38,278 Μάλιστα, με ρώτησε να τραβήξουμε μπάνιο οι δυο σας. 395 00:14:38,280 --> 00:14:39,846 Εκπληκτική επιτυχία. 396 00:14:39,848 --> 00:14:41,348 - Αυτό είναι τρελό. - Ναι. 397 00:14:41,350 --> 00:14:43,250 Πιστεύω ότι αυτό είναι το σχέδιο. 398 00:14:44,185 --> 00:14:45,952 Απολαμβάνω. 399 00:14:45,954 --> 00:14:47,087 Σας ευχαριστώ. 400 00:14:56,564 --> 00:14:58,665 Ω, καλά. Γύρισες. Πώς σου φαίνεται η Κλερ; 401 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 λυπάμαι; Πρέπει να έχετε δει την εκεί έξω. Είναι τρελή; 402 00:15:00,669 --> 00:15:01,735 Ε-τι κάνει; 403 00:15:03,004 --> 00:15:04,671 Ξεσκονίζει, κύριε. 404 00:15:03,899 --> 00:15:05,565 Ω, πάντα καθαρίζει όταν είναι θυμωμένη. 405 00:15:05,567 --> 00:15:06,934 κάνε μου μια χάρη... 406 00:15:06,936 --> 00:15:08,969 φέρε της ένα ποτό και πες της για να βολευτώ στον καναπέ. 407 00:15:08,971 --> 00:15:10,971 Της επιτρέπεται στα έπιπλα, είναι αυτή; 408 00:15:14,075 --> 00:15:15,309 Είναι η γυναίκα μου. 409 00:15:17,979 --> 00:15:19,914 Ω, καλά! Σε έψαχνα. 410 00:15:19,967 --> 00:15:21,032 Λοιπόν, θα έπρεπε έχουν ψάξει 411 00:15:21,054 --> 00:15:22,021 για κάποιον που σε έψαχνε, 412 00:15:22,023 --> 00:15:23,188 γιατί αυτό είναι αυτό που έκανα. 413 00:15:23,690 --> 00:15:25,190 Έλα, έχω μια έκπληξη για σένα. 414 00:15:26,613 --> 00:15:28,112 Ω... 415 00:15:28,114 --> 00:15:29,280 Ναι, έχω πάει σκέψης 416 00:15:29,282 --> 00:15:30,648 πρέπει να σταματήσουμε όντας τόσο σφιγμένος. 417 00:15:30,650 --> 00:15:33,351 Είμαστε στο Βέγκας. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 418 00:15:33,353 --> 00:15:35,152 Λοιπόν, θα πρέπει να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό, αλλά εντάξει. 419 00:15:35,154 --> 00:15:36,521 Τώρα, έχω μόνο τον τρόπο για να το ξεκινήσω -- 420 00:15:36,523 --> 00:15:38,122 κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 421 00:15:38,124 --> 00:15:40,124 Είναι λίγο ακραίο, 422 00:15:40,126 --> 00:15:42,360 - αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. - Εντάξει. 423 00:15:42,362 --> 00:15:43,361 Πήγαινε μέσα. 424 00:15:47,333 --> 00:15:48,366 Είσαι τρελός; 425 00:15:48,441 --> 00:15:50,241 Ω, έλα, Cam, μας αξίζει αυτό. 426 00:15:50,243 --> 00:15:51,643 Εντάξει, ξεκινάς, 427 00:15:51,645 --> 00:15:53,611 και μετά θα πηδήξω μέσα όταν αρχίσει να ζεσταίνεται. 428 00:15:53,613 --> 00:15:56,581 - Μίτσελ! - Έλα. Τότε Θα σε ρίξω μέσα, τίγρη. 429 00:15:56,583 --> 00:15:58,082 Τρίψτε ένα dub dub. 430 00:15:58,084 --> 00:15:59,751 Αγαπητέ, όχι. 431 00:15:59,753 --> 00:16:00,919 Langham. 432 00:16:00,921 --> 00:16:02,587 Και οι δύο; 433 00:16:02,589 --> 00:16:03,755 Χα. Λοιπόν, εντάξει. 434 00:16:03,757 --> 00:16:06,291 Όχι. Όχι, όχι εντάξει. Τι κάνεις εδώ; 435 00:16:06,293 --> 00:16:07,325 Μου έδωσες το κλειδί του δωματίου σου. 436 00:16:07,327 --> 00:16:08,760 - Τι;! - Μην φέρεσαι τόσο σοκαρισμένος. 437 00:16:08,762 --> 00:16:09,795 μου είπες στο bachelor party 438 00:16:09,797 --> 00:16:10,829 εσείς οι δύο ζείτε χωριστές ζωές. 439 00:16:11,631 --> 00:16:12,692 Πήγες στο bachelor party; 440 00:16:12,693 --> 00:16:14,927 Ναι, και είχα αρχίσει να νιώθω κακό με το να τριγυρνάω κρυφά, 441 00:16:14,928 --> 00:16:16,261 αλλά υποθέτω ότι δεν έπρεπε, 442 00:16:16,263 --> 00:16:17,562 τώρα που βλέπω τι κάνετε. 443 00:16:17,564 --> 00:16:19,865 Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα! Άφησα το κλειδί μου κατά λάθος. 444 00:16:19,967 --> 00:16:21,767 Προφανώς είμαστε όλοι σε ένταση. 445 00:16:22,769 --> 00:16:24,949 Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα... 446 00:16:24,950 --> 00:16:26,049 Μπείτε στην μπανιέρα... 447 00:16:26,051 --> 00:16:27,784 Αυτό δεν συμβαίνει. 448 00:16:27,786 --> 00:16:29,052 Θέλεις να μου πεις 449 00:16:29,054 --> 00:16:30,988 πως "κατά λάθος" έδωσες σε κάποιον το κλειδί σου; 450 00:16:30,990 --> 00:16:32,656 Θέλεις να μου πεις γιατί πέρασες όλη μέρα 451 00:16:32,658 --> 00:16:34,324 πίνοντας τεκίλα έξω από τον αφαλό κάποιου άντρα; 452 00:16:34,326 --> 00:16:36,326 - Το είδες; - μάντεψα. 453 00:16:36,728 --> 00:16:38,294 Γεια σας παιδιά. Τι συμβαίνει; 454 00:16:38,329 --> 00:16:39,329 Γεια, Κλερ. Μπορείς παρακαλώ απλά επιστρέψτε; 455 00:16:39,329 --> 00:16:41,329 - Είμαστε στη μέση μιας λογομαχίας. - Ω. Στοίχημα ξέρω γιατί. 456 00:16:41,649 --> 00:16:43,815 Παίρνετε παιδιά στο μπάνιο; 457 00:16:43,817 --> 00:16:44,983 Ή είμαι πολύ μακριά. 458 00:16:45,986 --> 00:16:47,486 - Λάνγκαμ! - Είναι ο Τιμ. 459 00:16:47,488 --> 00:16:50,389 - Δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ. Έχει τρελά θέματα εμπιστοσύνης. - Τρελός; 460 00:16:50,391 --> 00:16:52,991 Langham, είσαι εκεί μέσα; 461 00:16:52,993 --> 00:16:54,493 - Βγες έξω από αυτή την πόρτα. -Εδώ μέσα. 462 00:16:54,495 --> 00:16:56,828 Γκλόρια, βιάσου, έτσι; 463 00:16:57,739 --> 00:16:59,406 Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. Πρέπει να ξυριστώ. 464 00:16:59,499 --> 00:17:01,666 Ω, είσαι εδώ. 465 00:17:01,668 --> 00:17:03,334 Τζέι Πρίτσετ. Ευχαριστώ που περάσατε. 466 00:17:03,336 --> 00:17:05,203 Ωραία ρόμπα. Όπως ο Hef, τότε. 467 00:17:05,205 --> 00:17:06,537 Θα το κυνηγάω. 468 00:17:06,539 --> 00:17:09,674 Μου αρέσει ο τρόπος ζωής σου. Θέλω μια γεύση από αυτό. 469 00:17:09,676 --> 00:17:11,375 Λοιπόν, σίγουρα, είναι κολακευτικό, αλλά... 470 00:17:11,377 --> 00:17:14,178 - Εντάξει, το μπάνιο είναι μόνο εσύ... - Γκλόρια, είναι ο Μπαρτ Τάνερ! 471 00:17:14,180 --> 00:17:16,514 Αυτός δεν είναι ο Burt Tanner, αυτό είναι το Long-ham. 472 00:17:17,517 --> 00:17:18,516 Langham! 473 00:17:18,818 --> 00:17:19,919 Τι κάνει αυτό εδώ; 474 00:17:20,633 --> 00:17:23,767 Απλά απολάμβανα ένα βρώμικο Martini πριν καθαριστικό στο μπάνιο. 475 00:17:23,772 --> 00:17:25,272 Δεν είναι για αυτόν το μπάνιο. 476 00:17:28,060 --> 00:17:29,127 Λάθος μου. 477 00:17:29,339 --> 00:17:30,672 Καλώς ήρθες... Κλερ. 478 00:17:31,274 --> 00:17:34,776 Σίγουρα θα είσαι καθαρός μέχρι το τέλος της νύχτας, έτσι δεν είναι; 479 00:17:34,952 --> 00:17:37,653 Τζέι, ξέχασα όλα τα προϊόντα μαλλιών μου! 480 00:17:37,655 --> 00:17:39,254 Πάω να δανειστώ από την Κλερ. 481 00:17:39,256 --> 00:17:40,856 Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή. 482 00:17:44,994 --> 00:17:46,195 Εεε! 483 00:17:46,197 --> 00:17:47,963 Ay. 484 00:17:47,965 --> 00:17:50,366 Ε; Κίσσα! 485 00:17:50,468 --> 00:17:51,434 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 486 00:17:51,569 --> 00:17:53,269 Γεια σου. Φιλ, ορίστε. 487 00:17:53,471 --> 00:17:55,237 Παπάκι! Πώς το ήξερες που ήμουν; 488 00:17:55,310 --> 00:17:56,676 Μάγοι διοικούν αυτήν την πόλη. 489 00:17:56,678 --> 00:17:57,677 Πραγματικά; 490 00:17:57,679 --> 00:17:59,479 Όχι. Είμαι μπάτλερ ξυρίσματος επάνω στο Plus. 491 00:17:59,481 --> 00:18:01,781 Κοίτα, ένιωσα άσχημα πώς πήγαν τα πράγματα σήμερα, 492 00:18:01,783 --> 00:18:03,783 και εγώ-απλά ήθελα να σου δώσω άλλη μια βολή. 493 00:18:05,487 --> 00:18:07,987 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 494 00:18:07,989 --> 00:18:09,490 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις όπως αυτό που βλέπετε. 495 00:18:10,792 --> 00:18:12,826 Εντάξει, άσε με να πάρω όλα στημένα. 496 00:18:14,656 --> 00:18:16,056 Μεταμόρφωση. 497 00:18:16,773 --> 00:18:19,608 Λένε ότι η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή. 498 00:18:19,622 --> 00:18:21,956 Λυπάμαι, τι... Ι-- s-- τι είναι αυτό; 499 00:18:21,994 --> 00:18:24,661 Α, δεν ξέρω καν. Κάτι που αγόρασε η γυναίκα μου. 500 00:18:24,663 --> 00:18:26,730 Άσε με να το ξεφορτωθώ. Πάμε λοιπόν. 501 00:18:26,732 --> 00:18:30,066 Πραγματικά, τρίβοντάς το για το θέμα της γυναίκας, ε; 502 00:18:31,569 --> 00:18:33,570 Μεταμόρφωση. 503 00:18:34,118 --> 00:18:35,185 Μπερτ! 504 00:18:35,212 --> 00:18:36,778 Ωραία εκ μέρους σας να κατέβει έναν όροφο 505 00:18:36,780 --> 00:18:39,147 και δείτε πώς ζει το άλλο μισό. 506 00:18:39,149 --> 00:18:39,849 Αν θέλετε, 507 00:18:39,851 --> 00:18:42,852 σήκωσέ το πάνω από το κεφάλι μου και τσιμπήστε το στους καρπούς μου. 508 00:18:43,454 --> 00:18:45,320 Προχωρήστε και φτιάξτε το καλό και σφιχτό. 509 00:18:45,121 --> 00:18:46,587 Μην είσαι εύκολος μαζί μου. 510 00:18:46,589 --> 00:18:47,755 Καλά. 511 00:18:47,757 --> 00:18:49,624 Τώρα... 512 00:18:49,926 --> 00:18:53,928 Ως η ταπεινή κάμπια γίνεται η μεγαλειώδης πεταλούδα, 513 00:18:54,052 --> 00:18:57,187 ως το μικροσκοπικό βελανίδι γίνεται η πανίσχυρη βελανιδιά, 514 00:18:57,189 --> 00:19:02,526 έτσι και εμείς συμπληρώνουμε η... μεταμόρφωσή μας. 515 00:19:03,428 --> 00:19:05,429 Λοιπόν, είναι το The Governor's Bluff. 516 00:19:05,431 --> 00:19:07,465 Λοιπόν, είναι μια τεράστια ανατροπή στο The Governor's Bluff. 517 00:19:08,464 --> 00:19:08,929 Ε. 518 00:19:08,931 --> 00:19:09,864 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 519 00:19:09,966 --> 00:19:11,866 Υπήρχαν και άλλα στοιχεία. Απλώς με πέταξες. 520 00:19:11,868 --> 00:19:14,435 Ξέχασα -- θα το έκανα -- ως α άνθισε, θα χρησιμοποιούσα ένα -- 521 00:19:17,568 --> 00:19:18,568 Χόλα. 522 00:19:18,574 --> 00:19:19,677 Α-- αυτό είναι καταπληκτικό! 523 00:19:19,679 --> 00:19:22,580 Ε-με νανουρίζεις με αυτό... με αυτή τη γρήγορη αλλαγή, 524 00:19:22,582 --> 00:19:25,416 και όλη την ώρα αλλάζεις το ψεύτικο σκυλί σε καυτή καμαριέρα; 525 00:19:25,418 --> 00:19:26,851 Είναι λαμπρό! Είναι μαγικό! 526 00:19:26,853 --> 00:19:31,689 Όχι, αυτό είναι μεταμόρφωση! 527 00:19:31,691 --> 00:19:34,359 Όπως εσύ, Μπαρτ, απολαμβάνω τα πιο ωραία πράγματα. 528 00:19:34,361 --> 00:19:38,029 Στην πραγματικότητα, μάλλον αυτό είναι ο Κουβανός που σου παρήγγειλα. 529 00:19:38,031 --> 00:19:39,430 Χόλα. 530 00:19:42,001 --> 00:19:43,334 Κάμερα, αν ήθελες ένα μπάτσελορ πάρτι, 531 00:19:43,336 --> 00:19:44,669 θα έπρεπε να έχετε ακριβώς είπε κάτι. 532 00:19:44,671 --> 00:19:47,505 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήθελα ένα μέχρι να φτάσουμε εδώ. 533 00:19:47,507 --> 00:19:49,173 Και είσαι τόσο "ε, ε, ρε" 534 00:19:49,175 --> 00:19:51,376 - Φοβόμουν να πω οτιδήποτε. - Εντάξει, εντάξει. 535 00:19:51,378 --> 00:19:52,543 Τυχεροί για τους δυο σας, 536 00:19:52,545 --> 00:19:54,512 Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι γνωρίζετε τον εαυτό σας, 537 00:19:54,514 --> 00:19:58,449 και τι χρειάζεστε οι δυο σας είναι μια μικρή ένοχη απόλαυση, 538 00:19:58,451 --> 00:20:00,084 ή να πω... 539 00:20:03,522 --> 00:20:05,690 Το scotch delivery που μου είχες σε επιφυλακή, κύριε. 540 00:20:13,332 --> 00:20:15,333 Μου αρέσει το στυλ σου, Πρίτσετ. 541 00:20:15,335 --> 00:20:17,502 είσαι μέσα. 542 00:20:17,504 --> 00:20:19,003 Βέγκας. 543 00:20:19,005 --> 00:20:21,572 - Αυτό μου θυμίζει τον αείμνηστο παππού μου. - Ήταν Σκωτσέζος; 544 00:20:21,574 --> 00:20:22,740 - Ήταν στρίπερ. - Ω. 545 00:20:23,872 --> 00:20:25,039 Εκεί πάμε. 546 00:20:25,075 --> 00:20:26,474 Έχεις το άγγιγμα, παιδί μου. 547 00:20:26,476 --> 00:20:28,776 Ήμουν ευλογημένος με τη μητέρα μου μικρά χέρια, κύριε. 548 00:20:28,778 --> 00:20:30,411 Να παραγγείλω δωρεάν σας, 549 00:20:30,413 --> 00:20:31,779 στο δωμάτιο, μασάζ με ζεστές πέτρες; 550 00:20:31,781 --> 00:20:33,081 Φιλοφρονητικός; 551 00:20:33,083 --> 00:20:35,750 Όλα είναι μέρος του Excelsior Plus εμπειρία, κύριε. 552 00:20:35,752 --> 00:20:38,286 Μπορεί να είναι ωραία μετά από μια βουτιά στην ιδιωτική σας πισίνα. 553 00:20:38,288 --> 00:20:40,922 Ω, πού ήταν όλη μου η ζωή; 554 00:20:40,924 --> 00:20:43,224 Ξέρεις, είδα έναν αρπιστή στο ασανσέρ. 555 00:20:43,226 --> 00:20:45,393 Μπορούμε να το καταλάβουμε για το αυριανό μας brunch; 556 00:20:45,395 --> 00:20:47,629 Αν ήταν στο χέρι μου, ναι, αλλά δυστυχώς, 557 00:20:47,631 --> 00:20:52,066 που προορίζεται για μας Μόνο οι επισκέπτες του Excelsior Ultra. 558 00:20:52,068 --> 00:20:56,638 62, 63, 64! Ο γιος της σκύλας! 559 00:20:56,838 --> 00:21:03,238 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net